贵阳贵安公共场所外语标识规范项目采购公告

一、项目名称和采购单位项目名称：贵阳贵安公共场所外语标识规范项目采购单位：贵阳市外事办公室二、采购方式自行采购（比选）三、采购预算每年不超过9万元，两年总额不超过18万元四、服务期限自合同签订日期起两年（24个月）五、结算方式按照合同约定的各项服务内容单价，每6个月结算一次，据实结算六、项目内容序号子项名称项目内容项目说明资质要求最高限价1　标识译写及审校对中文标识提供规范外语译写参考，对现有双语或多语标识进行审校，以英文为主，涉及少量韩语及其他外语。专家对疑难标识进行答疑。普通标识按条数计费，涉及大段文字的宣传或指示类标牌按字数（每1000中文字数）计费。CATTI一级笔译持证人员进行翻译；副译审或副教授职称及以上专家进行审校。必须包含翻译和审校两个环节。25元／条；350元／每千字2　专家现场巡检一名专家带队到贵阳贵安有关公共场所对场馆内、外及有关区域检查外语标识标牌，审核标识内容，对错误和不规范标识提供规范译写参考，对标识规范化建设提供专业意见。一次巡检一般1.5－2个工作日，涉及2－3个场所。一年巡检2次左右。巡检时需供应商工作人员拍照记录标识，事后汇编表格。单价已经包含有关人员差旅食宿，不另行支付。CATTI一级笔译、副译审或副教授职称及以上专家，且具备丰富标识规范经验。2000元／天／8小时3　标识纠错宣传视频及海报制作制作一个1分钟左右的宣传视频，及配套横屏、竖拼海报各一张。视频为AI动画或实拍形式，服务包含视频策划、分镜、脚本、拍摄、双语字幕、配音、音画合成、格式导出等全流程工作。分辨率和画面尺寸满足日常播放需要。1500元／个（条）4　标识纠错信息审核对市民通过邮件等形式上传的错误标识进行审核，提供规范译写参考，整理完善标识审核台账。CATTI一级笔译持证人员进行翻译；副译审或副教授职称及以上专家进行审校。必须包含翻译和审校两个环节。25元／条；350元／每千字；台账维护：1000元／年5　译写参考（指南）汇编对合同期内涉及的全部译写参考，按照内容和格式要求汇编成册。参考《公共服务领域英文译写规范》国家标准进行汇编，按领域（总则、交通、文旅等）分册编撰。副译审或副教授职称及以上专家进行汇编。1000元／册一年工作量预计为2000条标识译写、2次专家巡检（4天）、视频1个（包含海报）、500条标识纠错及译写参考汇编2册。七、质量要求及印证资料1．项目负责人承诺在项目实施过程中积极响应，无条件协助采购人处理并解决各项问题，第一时间响应有关任务，在规定时间内提交译文参考、汇编或审核台账等资料，按反馈意见立即修改完善，不出现拖沓、超时、延期或不按要求修改等不良情况。供应商提供承诺函，加盖公章，格式自拟。2．项目译写团队人员需持全国翻译专业资格（水平）考试（简称CATTI）一级笔译证书，具备公共外语标识规范工作经验。还需配备标识领域英文专家不少于3名，韩语专家不少于2名；专家指取得副译审或副教授以上专业技术职称，并有标识规范业绩和丰富实践经验。供应商提供人员简历、业绩概况和证书复印件。3．供应商提供的所有译写参考，需经过专家审校，并符合《公共服务领域英文译写规范》国家标准对译写原则、译写方法和书写要求等方面的规定。供应商提供项目方案，其中阐明译写流程及质量控制；项目每次付款前需通过验收，供应商提供翻译和审校人员亲笔签字的纸质译文。4．供应商提供的所有译写参考，如出现拼写、拼音、数字、大小写等低错，按条数计费的，每处扣除25元（不高于供应商单条报价）；按字数计费的，每处扣除100元。相同错误重复出现则重复扣费。供应商提供承诺函，加盖公章，格式自拟。八、供应商资格要求1．具有独立承担民事责任的能力：提供营业执照等证明文件或自然人的身份证明；2．具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度：提供经合法审计机构出具的2024年度或2025年度财务审计报告，或2026年基本账户银行出具的有效的资信证明（部分其他组织和自然人，没有经审计的财务报告的，可以提供银行出具的资信证明）；3．具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录：提供2026年任意1个月依法缴纳税收和社会保障资金的相关材料；4．具有履行合同所必需的设备和专业技术能力：提供《供应商资格声明书》作为证明材料，格式自拟，供应商对声明内容真实性负责；5．参加采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录，供应商信用记录良好：提交响应文件当月，供应商在“信用中国”网站（www．creditchina．gov．cn）未被列入“失信被执行人”和“重大税收违法失信主体”名单；供应商在“中国政府采购网”（www．ccgp．gov．cn）未被列入“政府采购严重违法失信行为记录名单”。6．本项目不允许联合体响应，供应商无联合响应情况即可。九、采购流程1．发布采购公告于9月14日通过贵阳市外事办公室中文网站（wqb．guiyang．gov．cn）发布项目采购公告。2．提交报名文件公告发布5天后，意向供应商填写《2024年度贵阳贵安公共场所外语标识规范工作服务项目报名表》（附件1），并附“供应商资格要求”印证材料扫描版，于9月18日前发送至邮箱gywsbfys＠163．com进行资格初审。3．提交响应文件9月28日（星期一）17：00前，现场或邮寄提交响应文件。4．召开比选会议采购工作组于9月下旬召开比选会议，采用综合评分法，从报价、团队配置、质量保证、标识规范业绩、项目方案等方面逐项打分，按最终得分由高至低对供应商进行推荐排序。两个及以上供应商综合得分相同并列最高分的，由采购工作组投票决定排序。5．发布比选结果比选结果经会议研究通过后，于贵阳市外事办公室中文网站发布征集结果公告。6．签订合同中标供应商应在规定时间内与市外事办正式签订框架合同，严格按合同约定完成相关任务。合同一年一签，费用每6个月按实际发生进行结算一次。一年合同期届满后，采购人根据供应商服务质量确定是否续签合同。最长履约期限不超过二十四个月。十、响应文件要求1．供应商简介；2．法定代表人身份证复印件，委托代理人参加的，需要委托代理人身份证复印件和授权委托书原件；3．供应商资格要求证明材料；4．报价明细，包含按“项目内容”的逐项单价（5个子项）及按“一年工作量”的全年总价；5．项目服务方案（包含“质量要求及印证资料”）；6．外语标识规范业绩证明；7．供应商认为的与本采购项目相关的其他佐证资料。以上材料均需加盖单位公章，A4纸打印，一式2份，其中正本1份，副本1份。资料请按上述顺序装订成册，正本、副本依次装入牛皮纸信封内，用胶水密封，在信封正面标明项目名称、供应商名称、联系人【已隐藏】，并在封口上加盖提交资料单位骑缝公章。十一、联系方式采购人：贵阳市外事办公室联系处室：翻译室联系电话【已隐藏】监督电话【已隐藏】电子邮箱：gywsbfys＠163．com邮编：550081地址：贵阳市观山湖区市级行政中心二期A区A337附件：贵阳贵安公共场所外语标识规范项目报名表贵阳市外事办公室2026年9月14日附件贵阳贵安公共场所外语标识规范项目报名表贵阳市外事办公室：XXX（供应商名称），统一社会信用代码（自然人为身份证号码）XXXXXXXXXXXX，自愿报名参加“贵阳贵安公共场所外语标识规范项目”的采购，并承诺符合报名资质条件。我单位对所提供的所有文件和资料的真实性负责，如与事实不符或弄虚作假，本单位愿承担相应责任。单位（盖公章）：2026年XX月XX日